1 00:00:36,210 --> 00:00:37,210 Olá. 2 00:00:37,430 --> 00:00:38,990 Achei que você já teria ido para a cama. 3 00:00:39,830 --> 00:00:40,830 Eu não estou cansado. 4 00:00:40,890 --> 00:00:41,890 Eu estava esperando por você. 5 00:00:42,190 --> 00:00:43,390 Me desculpe se é tarde. 6 00:00:45,230 --> 00:00:46,230 Como você está comigo? 7 00:00:48,240 --> 00:00:49,240 Interessante. 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,260 O que foi? 9 00:00:52,800 --> 00:00:59,320 Bem... eu tive uma espécie de 10 00:00:59,320 --> 00:01:00,320 proposta. 11 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Porquinho? 12 00:01:02,920 --> 00:01:05,319 Ele quer que eu compartilhe alojamento com ele em Birmingham. 13 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 O que? 14 00:01:08,260 --> 00:01:09,660 Ele quebrou, você vê. 15 00:01:11,080 --> 00:01:12,080 Apartamento quebrado. 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Pobre Porquinho. 17 00:01:14,680 --> 00:01:17,240 Tudo o que ele diz, tudo é... 18 00:01:17,440 --> 00:01:18,440 Foi-se. 19 00:01:18,680 --> 00:01:19,860 Bem, isso é terrível. 20 00:01:21,140 --> 00:01:22,140 Como? 21 00:01:22,520 --> 00:01:23,520 Investimentos ruins. 22 00:01:25,640 --> 00:01:26,980 Ele aceitou muito bem. 23 00:01:28,120 --> 00:01:30,840 Agora ele vai fazer o que realmente quer, ser ator. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,740 Ele tem um emprego no Birmingham Teatro de Repertório. 25 00:01:35,100 --> 00:01:36,760 E ele quer que você vá com ele. 26 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Você pode fazer o favor? 27 00:01:39,340 --> 00:01:41,660 Você pode imaginar isso? Vivendo em pecado. 28 00:01:42,100 --> 00:01:44,920 Joelhe a água da amante enquanto ele carrega uma lança. 29 00:01:47,150 --> 00:01:49,010 Se não fosse tão sério, seria engraçado. 30 00:01:53,570 --> 00:01:54,570 Bia. 31 00:01:57,370 --> 00:02:00,210 Eu mesmo tive uma espécie de proposta hoje à noite também. 32 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 O que? 33 00:02:02,170 --> 00:02:03,470 Um visitante inesperado. 34 00:02:05,510 --> 00:02:06,510 Artur. 35 00:02:07,030 --> 00:02:10,810 Ele esperava que nós dois estivéssemos e quando ele percebi que você estava... Ele propôs 36 00:02:10,810 --> 00:02:11,810 você? 37 00:02:12,690 --> 00:02:14,910 Ele disse que sua vida estava vazia. 38 00:02:16,010 --> 00:02:17,010 Ele estava infeliz. 39 00:02:17,130 --> 00:02:18,170 Eu não acredito nisso. 40 00:02:20,090 --> 00:02:21,590 Ele era tão assustador. 41 00:02:23,050 --> 00:02:24,570 Ele era horrível. 42 00:02:24,910 --> 00:02:25,910 Eva. 43 00:02:27,750 --> 00:02:29,410 Você pode imaginar como eu me senti. 44 00:02:32,370 --> 00:02:34,090 Ele foi longe demais desta vez. 45 00:02:37,090 --> 00:02:39,710 Vou ligar primeiro para tia Lydia coisa pela manhã. 46 00:02:40,470 --> 00:02:44,510 Por que? Porque eu acho que ela deveria saber o que o filho dela, seu tutor legal, tem 47 00:02:44,510 --> 00:02:45,510 feito. 48 00:02:45,760 --> 00:02:48,240 Por que você não me contou? Para o meu negócios, mãe. 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,640 Casamento com Evangeline. Você tomou deixar de seus sentidos? 50 00:02:51,960 --> 00:02:53,320 Você já se despediu? O que? 51 00:02:53,580 --> 00:02:56,100 Desde que voltei da guerra, você não fez nada além de me atormentar para conseguir 52 00:02:56,100 --> 00:02:59,480 casado. Você tentou me emparelhar com todas as garotas adequadas da cidade. O 53 00:02:59,480 --> 00:03:02,700 coisa virou piada. Quando chegar para o casamento, eu quero escolher 54 00:03:02,840 --> 00:03:06,580 E você disse a Evangeline Elliot, uma garota sem um centavo em seu nome e sem lugar 55 00:03:06,580 --> 00:03:08,480 na sociedade. Mãe, houve uma guerra. 56 00:03:08,680 --> 00:03:11,400 As coisas mudaram. Você não vai ditar mais para mim. 57 00:03:11,720 --> 00:03:14,360 Agradeço que você não se refira a isso novamente sempre. Eu vou trabalhar. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,620 Beatrice me humilhou por causa de sua impropriedade. 59 00:03:18,220 --> 00:03:21,700 Além da estupidez disso, não passou pela sua cabeça que você está 60 00:03:21,700 --> 00:03:24,160 Guardiã legal de Evangeline até ela de idade? 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,580 Um advogado de todas as pessoas. 62 00:03:27,260 --> 00:03:29,020 Fazendo a pergunta para sua ala. 63 00:03:30,500 --> 00:03:31,720 Ah, Evie, o que você acha? 64 00:03:31,940 --> 00:03:34,460 Ela parece ótima. Eu vim te convidar ao cinema esta noite. 65 00:03:34,740 --> 00:03:35,780 Isso inclui você, não é? 66 00:03:36,200 --> 00:03:37,500 Ah, não tenho certeza, senhor. 67 00:03:37,760 --> 00:03:40,360 Eles me dão dor de cabeça. Você sabe, na minha idade, eles fazem toda aquela oscilação. 68 00:03:40,940 --> 00:03:43,120 É muita gentileza sua, Jack, mas nós não estão com disposição. 69 00:03:43,710 --> 00:03:46,110 Desça e corra para uma parede de tijolos. 70 00:03:46,470 --> 00:03:47,950 Ai. Qual é o problema? 71 00:03:49,450 --> 00:03:53,010 Estamos ficando sem dinheiro. Apenas no momento precisamos de mais capital para equipamentos 72 00:03:53,010 --> 00:03:54,010 e para o pessoal. 73 00:03:54,250 --> 00:03:56,770 O que aconteceu com aquele belo cheque grande que Piggy prometeu a você? 74 00:03:57,010 --> 00:03:58,410 Não posso ter voltado atrás em sua palavra, certamente? 75 00:03:59,230 --> 00:04:00,230 Não. 76 00:04:00,750 --> 00:04:02,690 Ele agora não está em posição de nos oferecer qualquer coisa. 77 00:04:03,070 --> 00:04:04,370 Foi muito decepcionado. 78 00:04:04,730 --> 00:04:05,709 Como? 79 00:04:05,710 --> 00:04:08,330 Oh, Jack, é uma longa história, mas ele é ficou sem nada. 80 00:04:08,710 --> 00:04:10,550 Nada? O que você quer dizer? 81 00:04:11,650 --> 00:04:12,690 Investimentos ruins. 82 00:04:13,950 --> 00:04:15,230 Estamos bastante preocupados, Jack. 83 00:04:17,010 --> 00:04:18,010 Estou surpreso. 84 00:04:21,930 --> 00:04:22,930 Pobre sujeito. 85 00:04:24,950 --> 00:04:26,590 A situação é muito séria para você também, não é? 86 00:04:27,630 --> 00:04:28,970 Receio que sim, sim. 87 00:04:30,230 --> 00:04:31,230 Bom Senhor. 88 00:04:32,010 --> 00:04:34,070 Suponho que meu investimento foi engolido já acordado. 89 00:04:34,570 --> 00:04:36,070 Jack, foi um começo maravilhoso. 90 00:04:36,990 --> 00:04:38,690 Só precisamos de mais para nos manter em nosso pés. 91 00:04:38,950 --> 00:04:40,030 Queremos retribuir. 92 00:04:40,270 --> 00:04:43,830 Ela teve uma ideia. Não é um onda cerebral. É uma ideia bastante enfadonha. 93 00:04:44,310 --> 00:04:46,690 Eu tenho que ir. Evie explicará tudo. 94 00:04:47,310 --> 00:04:48,310 Adeus. 95 00:04:48,490 --> 00:04:50,230 Boa sorte. 96 00:05:10,600 --> 00:05:16,280 Estou tão feliz que você escreveu para mim depois de todo esse tempo, e como você está bem 97 00:05:16,280 --> 00:05:17,280 olhando. 98 00:05:19,060 --> 00:05:24,600 Lendo nas entrelinhas, como você deve queria que eu fizesse isso, presumo que você e 99 00:05:24,600 --> 00:05:27,980 Evangeline entende por que eu terminei meu amizade com seu pai? 100 00:05:28,300 --> 00:05:34,680 Você descobriu que ele era um habitual adúltero, e mentiroso, e avarento, e 101 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 Até para mim, pelo menos. 102 00:05:37,740 --> 00:05:39,340 Isso deve ter sido... 103 00:05:39,740 --> 00:05:45,020 Muito difícil para vocês dois, ter que vir aceitar esse conhecimento. 104 00:05:47,300 --> 00:05:50,240 Eu fui o padrinho de Evangeline. 105 00:05:51,140 --> 00:05:55,720 Como Henry explicou por que, bastante de repente, eu não era mais um visitante em 106 00:05:55,720 --> 00:05:57,560 casa? Ele nos disse que você foi postado no exterior. 107 00:05:58,740 --> 00:06:02,140 Mas todos os anos no aniversário dela e em Natal, lá estavam seus presentes para 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,380 postado de algum lugar em Londres. 109 00:06:04,300 --> 00:06:05,880 Eu costumava ficar com bastante ciúme às vezes. 110 00:06:06,280 --> 00:06:08,460 Eu não acredito nisso, nem por um momento. 111 00:06:09,520 --> 00:06:12,260 Agora, quanto ao assunto em questão. 112 00:06:13,040 --> 00:06:19,440 Seu tipo de negócio, no entanto louvável, está em uma escala muito pequena para 113 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 meus colegas aqui. 114 00:06:20,880 --> 00:06:25,100 Este é um assunto para a rua principal bancos. 115 00:06:25,480 --> 00:06:27,060 Eu tentei os bancos de rua. 116 00:06:27,520 --> 00:06:29,020 E eles recusaram você. 117 00:06:30,540 --> 00:06:34,380 Bem, eles recusaram você porque seu propostas são inadequadas. 118 00:06:35,180 --> 00:06:36,900 Pobre em habilidades contábeis. 119 00:06:37,660 --> 00:06:40,860 e não inspirar confiança em um suposto investidor. 120 00:06:41,780 --> 00:06:46,800 Você está pedindo aos homens que lhe emprestem dinheiro com o qual construir um ambiente pessoal nebuloso 121 00:06:47,180 --> 00:06:51,020 Agora, que interesse tem um pessoal nebuloso? sonha pagar? 122 00:06:51,380 --> 00:06:53,240 Se eu fosse um homem, você falaria comigo assim? 123 00:06:54,140 --> 00:06:59,160 Você seria tão desdenhoso? Certamente eu faria. Muito mais homens vêm até mim com 124 00:06:59,160 --> 00:07:01,700 projetos impossíveis do que as mulheres. Mas por que é impossível? 125 00:07:02,180 --> 00:07:03,860 Principalmente porque você não tem fiador. 126 00:07:04,410 --> 00:07:08,950 Ninguém está preparado para pagar a conta se você e Evangeline afundam. 127 00:07:09,210 --> 00:07:13,430 Por que deveríamos afundar? Porque você é visando o subfinanciamento desde o início. 128 00:07:16,730 --> 00:07:18,450 Não vou ocupar mais seu tempo. 129 00:07:19,570 --> 00:07:21,730 Beatrice, eu sei disso. 130 00:07:22,190 --> 00:07:27,390 Você tem coragem e a convicção de suas habilidades e as de Evangeline. Mas 131 00:07:27,390 --> 00:07:29,890 somos duas garotas de cabeça vazia tentando abrir nosso caminho em um mundo de homens. 132 00:07:30,270 --> 00:07:32,990 Sinto muito se lhe dei essa impressão. 133 00:07:33,790 --> 00:07:34,790 Realmente sinto muito. 134 00:07:37,410 --> 00:07:40,570 Beatriz, tenha isso em mente. 135 00:07:41,990 --> 00:07:46,110 Arthur Elliot tem reputação no cidade de ser um homem sadio. 136 00:07:47,250 --> 00:07:51,350 Convença o Sr. Elliot a permanecer como seu fiador, e prometo que declararei 137 00:07:51,350 --> 00:07:54,050 caso como um gesto pessoal ao meu conselho membros. 138 00:07:55,150 --> 00:07:56,150 Acordado? 139 00:07:57,930 --> 00:07:59,990 Acordado. Parceiros, amigos? 140 00:08:03,720 --> 00:08:05,220 Eu quero que você tenha sucesso. 141 00:08:05,900 --> 00:08:09,940 O que eu não quero ver é você mergulhando na falência. 142 00:08:10,780 --> 00:08:12,520 Já existe muito disso. 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,460 Adeus. Adeus. 144 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 Beatriz. 145 00:08:21,600 --> 00:08:27,220 Eu gostaria de intervir novamente como Padrinho de Evangeline, e de uma forma mais 146 00:08:27,220 --> 00:08:28,220 caminho. 147 00:08:28,380 --> 00:08:30,660 Posso visitá-la algum dia? 148 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 Muito em breve? 149 00:08:33,580 --> 00:08:34,659 Sim claro. 150 00:08:39,659 --> 00:08:41,360 Um pouco alto, você não acha, senhorita Eliot? 151 00:08:42,419 --> 00:08:45,620 Lady Colfax não quer que sua bainha seja polegadas mais abaixo, Vossa Senhoria. 152 00:08:45,820 --> 00:08:47,520 Oh, vamos para Colfax civil, por favor. 153 00:08:48,600 --> 00:08:50,620 Então, minha querida, você está em alta - e -para cima. 154 00:08:51,700 --> 00:08:56,640 Apenas um tornozelo bem cuidado e uma boa panturrilha poderiam resistir a esta explosão da moda. 155 00:08:57,380 --> 00:09:00,180 A bainha vai servir bem. Tenha isso preenchido e enviado para mim em 156 00:09:00,180 --> 00:09:02,440 Praça Southampton. Claro, seu Senhoria. 157 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Bom, bom. 158 00:09:03,820 --> 00:09:04,820 Bom, bom. 159 00:09:09,160 --> 00:09:13,020 Que charme esses pequenos negócios têm. 160 00:09:13,360 --> 00:09:17,400 Não pensamos nada além de seu prazer da senhoria, Lady Finest. 161 00:09:18,000 --> 00:09:19,140 Tanta lealdade. 162 00:09:23,540 --> 00:09:25,020 Dedo tão ágil. 163 00:09:25,940 --> 00:09:27,280 Bom dia. Bom dia. 164 00:09:30,740 --> 00:09:32,200 Obrigado, Lady Finest. 165 00:09:33,130 --> 00:09:34,130 Bye Bye. 166 00:09:40,510 --> 00:09:41,670 Captura rápida, Tilly. 167 00:09:42,150 --> 00:09:43,610 Guarde-o para um dia chuvoso. 168 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Bea, você precisa se decidir. 169 00:09:47,670 --> 00:09:49,650 Eu sei, eu sei, eu sei. 170 00:09:50,950 --> 00:09:53,750 Bem, o que quer que você decida, estou com você. 171 00:09:54,750 --> 00:09:57,050 Você estará bem mais comigo se eu falar para Artur. 172 00:09:57,670 --> 00:09:59,590 Acredite em mim, não consigo pensar em nada pior. 173 00:10:00,350 --> 00:10:02,110 Mas esse homem é a nossa última esperança. 174 00:10:03,470 --> 00:10:06,130 Se ele ficar com nosso fiador, senhor Desmond nos ajudará. 175 00:10:06,350 --> 00:10:09,990 Sim. Temos tudo a perder se não aproximando-se dele. 176 00:10:11,990 --> 00:10:14,230 Faça isso agora. Marque uma consulta para ver ele. 177 00:10:15,030 --> 00:10:18,510 Não, ele é muito seguro de si quando ele está atrás de sua mesa. 178 00:10:19,230 --> 00:10:20,970 Isto exige uma abordagem pessoal. 179 00:10:22,350 --> 00:10:27,890 E agora, antes que eu desapareça ideia... Senhorita Beatrice Elley. 180 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Beatriz. 181 00:10:30,170 --> 00:10:31,770 Prazer inesperado. Por favor, sente-se. 182 00:10:32,230 --> 00:10:35,210 Bebida. Não há nada de pessoal esta visita, Arthur. 183 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Estritamente comercial. 184 00:10:37,270 --> 00:10:39,850 Negócios? Então por que não uma consulta em meu escritório? 185 00:10:40,490 --> 00:10:43,590 A menos que você nos convoque ao seu escritório, você estão sempre muito ocupados para nos ver. 186 00:10:44,970 --> 00:10:47,670 Bem, o que você quer discutir? 187 00:10:50,330 --> 00:10:51,330 Precisamos de ajuda. 188 00:10:53,490 --> 00:10:54,750 Precisamos de um fiador. 189 00:10:57,850 --> 00:10:58,850 Você. 190 00:11:01,420 --> 00:11:04,560 Então Sir Desmond Gillespie acha que pode arrecadar dinheiro suficiente para definir o nosso 191 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 empresa indo. 192 00:11:06,260 --> 00:11:08,660 Gillespie? Você não quer me dizer você se aproximou dele? 193 00:11:09,680 --> 00:11:11,740 Por que não? Ele é o padrinho de Evie, não é? ele? 194 00:11:13,120 --> 00:11:17,300 A irmandade de Gillespie lida com programas nacionais e contas internacionais, não com 195 00:11:17,300 --> 00:11:18,580 costura de salão. 196 00:11:21,560 --> 00:11:25,660 Ele tinha certeza de que o guardião de Evie você estaria preparado para agir como nosso 197 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 E quando você fez isso... Gillespie disse isso? 198 00:11:28,640 --> 00:11:32,200 E que quando você fizesse isso, ele iria certamente oferecemos nossa proposta ao seu 199 00:11:38,840 --> 00:11:41,920 Não. Não, Beatriz. Esse pássaro não voará. Desculpe. 200 00:11:45,560 --> 00:11:48,300 Você está me recusando porque Evie recusou? 201 00:11:54,480 --> 00:11:56,360 Personalidades não entram em um proposta de negócio. 202 00:11:57,280 --> 00:11:58,760 Você deixou isso claro quando chegou. 203 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 Não. 204 00:12:00,660 --> 00:12:02,820 Você veio aqui para me pedir para ficar como fiador. 205 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Mas não posso. 206 00:12:05,340 --> 00:12:08,120 Não para um projeto que eu realmente acredito ser condenado desde o início. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,840 Evie me disse que eu estava perdendo meu tempo vindo ver você. 208 00:12:27,080 --> 00:12:28,100 E ela estava certa. 209 00:12:29,600 --> 00:12:31,580 Assim como ela estava certa em recusar você. 210 00:12:34,860 --> 00:12:36,440 Você é um homem de palha, Arthur. 211 00:12:38,540 --> 00:12:42,260 E se você não me irritou tanto, eu pode até sentir pena de você. 212 00:12:56,470 --> 00:12:58,090 Estou feliz que ele veio nos ajudar. 213 00:12:58,730 --> 00:13:01,810 Fiquei triste por ele ser meu guardião. Se ele tivesse aquele controle extra sobre nós, ele 214 00:13:01,810 --> 00:13:02,990 nos enlouquecer em um momento. 215 00:13:03,210 --> 00:13:04,850 Com todo o forro de prata, hein? 216 00:13:11,550 --> 00:13:12,690 O que você acha? 217 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Não é tão ruim assim, não é? 218 00:13:15,350 --> 00:13:18,530 Assumir toda a culpa, eu diria. Escrito, produzido e dirigido por você 219 00:13:18,810 --> 00:13:20,290 Desculpe, Jack, é muito plural. 220 00:13:21,570 --> 00:13:23,270 Só estou um pouco preocupado. 221 00:13:24,380 --> 00:13:27,140 O que você vai fazer? 222 00:13:27,520 --> 00:13:32,500 O que quer que tenhamos que fazer, não vamos desistir agora. 223 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 O que você acha 224 00:13:37,000 --> 00:13:43,980 estamos procurando há um dia 225 00:13:43,980 --> 00:13:47,000 após dia após dia após dia? 226 00:13:52,420 --> 00:13:55,000 Vou fazer um investimento duplo em Elliot e Elliot. 227 00:13:55,260 --> 00:13:56,960 Não, Jack, fizemos demais já. 228 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 Que melhor causa poderia haver? 229 00:13:58,940 --> 00:14:00,500 Eu não posso acreditar. 230 00:14:00,840 --> 00:14:01,819 Por que não? 231 00:14:01,820 --> 00:14:05,160 Bem, com um investimento como esse, então temos que fazer algo positivo para 232 00:14:05,160 --> 00:14:08,540 você. Pagaremos de volta assim que pode. Não, Andy, eu sei. 233 00:14:08,780 --> 00:14:10,480 Vamos torná-lo diretor da empresa. 234 00:14:10,820 --> 00:14:13,240 Um diretor de cinema, sim. Um diretor de cinema, não. 235 00:14:13,560 --> 00:14:14,760 Você me verá em uma reunião do conselho. 236 00:14:15,200 --> 00:14:17,820 Bem, Jack, ou é isso ou nós não vou aceitá-lo de forma mais do que generosa 237 00:14:17,820 --> 00:14:18,820 oferta. 238 00:14:19,080 --> 00:14:20,080 OK. 239 00:14:24,769 --> 00:14:25,850 Execute-o novamente. 240 00:14:29,230 --> 00:14:32,910 Prezado senhor, além de suas reivindicações de um metade substancial do patrimônio do 241 00:14:32,910 --> 00:14:36,610 falecido Dr. Henry Elliot, você poderia fazer a gentileza suficiente para comparecer a esses escritórios quando 242 00:14:36,610 --> 00:14:40,510 podemos discutir essas reivindicações e outras assuntos de forma completa e confidencial. 243 00:14:41,090 --> 00:14:45,270 Eu sou, senhor, seu servo obediente, Arthur Elliot, advogado. 244 00:14:45,960 --> 00:14:49,800 Devo entender que você formalmente renuncie a quaisquer reivindicações anteriores que você fez 245 00:14:49,800 --> 00:14:52,320 efeito que você é o natural do Dr. Elliot filho? 246 00:14:52,660 --> 00:14:53,660 Sim eu sou. 247 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 Fui enganado pela minha mãe. 248 00:14:57,240 --> 00:14:58,840 De qualquer forma, tudo está esclarecido agora. 249 00:14:59,360 --> 00:15:01,660 Sua correspondência recente sugere de outra forma. 250 00:15:02,780 --> 00:15:09,280 Por quase 25 anos, Henry Elliot manteve minha mãe como se ela fosse dele 251 00:15:10,520 --> 00:15:14,000 Comprei uma casa para ela, paguei todas as contas dela, deu-lhe uma mesada. 252 00:15:15,040 --> 00:15:18,540 Coloque-me na escola preparatória, rugby em Cambridge. 253 00:15:20,960 --> 00:15:25,500 Passou quase tanto tempo com ela quanto ele fez em sua casa legal. 254 00:15:26,880 --> 00:15:30,120 Em troca, ela deu-lhe tudo esposa poderia dar. 255 00:15:31,300 --> 00:15:36,600 Amor, devoção, o interesse mais próximo em todos os seus feitos. 256 00:15:38,780 --> 00:15:40,320 Acredito que isso seja verdade, sim. 257 00:15:41,940 --> 00:15:42,940 Bem, então. 258 00:15:43,500 --> 00:15:50,460 Dr. Elliot está morto, mas seu responsabilidades para com minha mãe, como seu 259 00:15:50,460 --> 00:15:52,620 todos, exceto o nome, certamente devem continuar. 260 00:15:53,840 --> 00:15:59,140 Um acordo. Eu quero um justo e razoável acordo para mantê-la em algum 261 00:15:59,140 --> 00:16:01,260 conforto em sua velhice. 262 00:16:04,100 --> 00:16:05,360 Foram esses os fatos? 263 00:16:06,520 --> 00:16:08,380 Eles são os fatos e você sabe disso. 264 00:16:08,580 --> 00:16:10,460 Esses foram todos os fatos? 265 00:16:11,160 --> 00:16:13,980 então a consideração teria que ser dado às reivindicações de sua mãe. 266 00:16:15,880 --> 00:16:19,100 Mas você imagina seriamente que Henry Elliot poderia ter sustentado sua mãe 267 00:16:19,100 --> 00:16:21,160 e você da maneira que vocês dois gostou? 268 00:16:21,440 --> 00:16:25,860 Sobre seus honorários como médico em geral prática, bem como manter sua 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,200 família e casa em Highgate. 270 00:16:27,420 --> 00:16:30,920 Agora venha, Sr. Pierce, faça um favor a nós dois. desserviço se você persistir nesse sentido. 271 00:16:32,400 --> 00:16:33,540 Você está dirigindo? 272 00:16:35,680 --> 00:16:39,780 A pretexto de uma relação de sangue com Sra. Beatrice e Srta. Evangeline 273 00:16:39,780 --> 00:16:43,780 Elliot, você tentou insinuar você mesmo em suas vidas. Bem, ao 274 00:16:43,780 --> 00:16:45,720 Eu acreditava que era meio-irmão deles. 275 00:16:45,940 --> 00:16:46,779 Mas você não é. 276 00:16:46,780 --> 00:16:48,160 E agora você sabe que não é. 277 00:16:48,620 --> 00:16:51,640 Portanto, esta intrusão nas suas vidas deve levar ao imediato. 278 00:16:51,940 --> 00:16:55,660 Pergunte à sua mãe o que ela sabe sobre o seguindo senhores. 279 00:16:57,220 --> 00:16:59,020 Sr. Simon Drew dos Divisores. 280 00:16:59,600 --> 00:17:01,080 Sr. Roger Dunlap de Winter. 281 00:17:01,400 --> 00:17:03,840 Sr. Frederick e Eustace Colling de Kensington. 282 00:17:04,640 --> 00:17:05,640 Devo continuar? 283 00:17:07,079 --> 00:17:08,079 Deixe-me ver agora. 284 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Quem são esses homens? 285 00:17:17,160 --> 00:17:20,760 Todos os atuais ou antigos conhecidos de sua mãe. 286 00:17:23,640 --> 00:17:25,040 O que você está insinuando? 287 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 Qualquer um dos quais poderia ser seu natural pai. 288 00:17:28,160 --> 00:17:31,480 Você tem os endereços deles. Vá e texugo -los para reparação. 289 00:17:32,380 --> 00:17:34,700 Tenho um breve policial lá fora esperando meu sinal. 290 00:17:40,640 --> 00:17:44,120 O médico fez mais do que suficiente em sua sua maneira modesta de reconhecer seu 291 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 relacionamento com sua mãe. 292 00:17:45,400 --> 00:17:46,520 Agora, todo esse episódio acabou. 293 00:17:47,020 --> 00:17:48,840 Pegue essa tampa e saia daqui. 294 00:17:49,260 --> 00:17:52,160 Se você tentar incomodar a mim ou ao meu família, e isso inclui especificamente 295 00:17:52,160 --> 00:17:56,140 Beatrice e Evangeline Elliot novamente, Vou garantir que sua mãe seja imprudente 296 00:17:56,140 --> 00:17:58,060 a vida privada torna-se conhecimento público. 297 00:17:58,800 --> 00:17:59,840 Jornais, Sr. Pierce. 298 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Média para escândalo. 299 00:18:40,449 --> 00:18:41,850 Oh. 300 00:19:15,690 --> 00:19:16,690 Tchau. 301 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 Surpresa deliciosa. 302 00:19:57,590 --> 00:19:58,590 Ah, muito legal. 303 00:19:59,230 --> 00:20:00,550 Uma visita na hora do almoço. 304 00:20:00,870 --> 00:20:04,230 Sim, bem, o cliente não apareceu para um compromisso, uma hora de sobra, 305 00:20:04,350 --> 00:20:06,670 e pensei, bem, por que não olhar e ver como as coisas estão indo? 306 00:20:07,470 --> 00:20:09,290 Você deve fazer isso com mais frequência, querido. 307 00:20:09,530 --> 00:20:11,070 Aqui, deixe-me pegar seu dedo. 308 00:20:11,770 --> 00:20:12,770 Obrigado. 309 00:20:13,170 --> 00:20:17,450 Sim, e o que me ocorreu, desde a minha empresa passando por sua auditoria anual, foi 310 00:20:17,450 --> 00:20:19,810 que eu poderia apenas dar uma olhada no livros do clube. Coquetel chegando. 311 00:20:20,650 --> 00:20:21,970 Algo sobre os livros, querido. 312 00:20:23,770 --> 00:20:24,770 Prost. Prost. 313 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Não é sempre? 314 00:20:29,690 --> 00:20:30,930 O pecado mais doce do mundo. 315 00:20:31,790 --> 00:20:32,910 Você está suspirando, meu amor? 316 00:20:33,450 --> 00:20:36,530 Oh, devo ter deixado meu caso no escritório. 317 00:20:37,930 --> 00:20:39,450 Não vou lhe dar um minuto. 318 00:20:40,390 --> 00:20:41,390 Oh céus. 319 00:20:41,850 --> 00:20:42,850 O livro. 320 00:20:42,930 --> 00:20:46,430 Susie, como consultora jurídica do clube, Espera-se que eu dê uma olhada no 321 00:20:46,430 --> 00:20:47,550 lançado de vez em quando. 322 00:20:47,930 --> 00:20:49,470 Claro que você está, querido. 323 00:20:50,270 --> 00:20:53,890 É que estivemos tão apressados recentemente que devo confessar que sou apenas um 324 00:20:53,890 --> 00:20:57,570 um pouco atrasado com o livro. Deixa para lá. Uma visão geral. 325 00:20:57,950 --> 00:21:02,750 Na terça-feira, foi? Sim, terça-feira à noite, Resolvi levar os livros e todos os 326 00:21:02,750 --> 00:21:06,450 papelada para casa. E acredite em mim, mais doce, a pequena Susie esteve naqueles 327 00:21:06,450 --> 00:21:08,530 cada momento que ela teve. 328 00:21:08,750 --> 00:21:10,190 Portanto, eles deverão estar prontos quando, pelo fim de semana? 329 00:21:11,950 --> 00:21:14,250 O fim de semana é um pouco complicado, querido. 330 00:21:14,510 --> 00:21:18,650 Esta pequena pessoa foi convidada para um festa muito grande em Deauville. 331 00:21:19,050 --> 00:21:20,050 Oh. 332 00:21:20,210 --> 00:21:21,430 Bem, é claro, você deve ir. 333 00:21:21,910 --> 00:21:23,810 Então, na próxima semana para os livros? 334 00:21:24,030 --> 00:21:26,970 Oh, qualquer noite depois de terça-feira, querido, e estarei aqui à sua disposição. 335 00:21:27,930 --> 00:21:30,670 Agora beba, ou seu coquetel irá estar ficando quente. 336 00:21:38,370 --> 00:21:39,370 O que é isso? 337 00:21:40,110 --> 00:21:41,930 Um sonho pessoal nebuloso. 338 00:21:42,770 --> 00:21:47,570 Não há nada nebuloso nisso. É tudo lá em detalhes, e é meu. 339 00:21:48,300 --> 00:21:51,240 Não é uma cópia do gay do mês passado pequeno número de Lucille. 340 00:21:51,520 --> 00:21:55,020 Lucille não conseguia projetar nada pela metade inteligente assim. Mas quem, Evie, do nosso 341 00:21:55,020 --> 00:21:58,740 a clientela existente vai pagar um original seu quando pudermos entregar um 342 00:21:58,740 --> 00:22:02,340 cópia astuta de uma Lucille ou de um Worth e por um terço do seu preço? eu não estou 343 00:22:02,340 --> 00:22:05,140 vou copiar os designs de outras pessoas para o resto da minha vida. 344 00:22:43,150 --> 00:22:44,770 Talvez não seja um momento para Desmond. 345 00:22:45,010 --> 00:22:48,910 O endereço noturno é apenas para clientes. Pelo amor de Deus, me chame de Desmond. 346 00:22:50,290 --> 00:22:51,990 Que quarto encantador. 347 00:22:52,410 --> 00:22:53,410 Você mora aqui há muito tempo? 348 00:22:53,690 --> 00:22:58,170 Bem, não muito mais que um ano. eu simplesmente não acredite. 349 00:22:58,830 --> 00:23:02,930 Foi por esta adorável criatura que eu ficou na fonte e renunciou ao 350 00:23:02,930 --> 00:23:07,350 e todas as suas obras? Quão absolutamente prazer em ver você novamente. 351 00:23:08,110 --> 00:23:10,070 Teremos uma noite maravilhosa juntos. 352 00:23:46,350 --> 00:23:48,090 Olá, meu nome é Sebastião. Como vai você? 353 00:23:48,330 --> 00:23:49,330 Daphne Haycock. 354 00:23:49,850 --> 00:23:52,610 Dafne. Esse é um nome adorável para um linda garota. 355 00:23:53,710 --> 00:23:57,810 Diga-me, eu vi você com aquele cara lá. Uma coisa ordenada. 356 00:23:58,610 --> 00:24:02,010 Você está sozinho ou ele é seu homem? O filha mais velha. 357 00:24:02,230 --> 00:24:05,290 Nós o chamamos de Ernest porque é isso que ele é, mesmo quando está tentando aproveitar 358 00:24:05,290 --> 00:24:10,830 ele mesmo. Ele é um membro regular aqui. Querida, ele é membro fundador e membro 359 00:24:10,830 --> 00:24:13,910 proprietário e diretor, sentado um pouco mina de ouro, se você me perguntar. 360 00:24:16,699 --> 00:24:18,080 Vamos, já chega. 361 00:24:18,340 --> 00:24:19,059 Aqui vamos nós. 362 00:24:19,060 --> 00:24:20,060 O que você quer beber? 363 00:24:20,780 --> 00:24:22,160 Qualquer coisa, querido, qualquer coisa. 364 00:24:22,480 --> 00:24:24,380 Contanto que seja legal e forte. 365 00:24:25,360 --> 00:24:27,720 Garrafa de whisky, dois copos, bastante de gelo. 366 00:24:27,940 --> 00:24:28,940 Obrigado. 367 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Comprei localmente. 368 00:24:33,260 --> 00:24:34,260 Muito localmente. 369 00:24:34,860 --> 00:24:40,040 E se você gosta de mais forte coisas... Disponível aqui. 370 00:24:41,700 --> 00:24:42,840 Perto do escritório. 371 00:24:43,560 --> 00:24:46,380 Fale com Peter, comprove sua adesão, e como está seu pai? 372 00:24:47,220 --> 00:24:48,340 Eu poderia simplesmente fazer isso. 373 00:24:48,580 --> 00:24:49,459 Bom, bom. 374 00:24:49,460 --> 00:24:50,520 Todo mundo faz. 375 00:24:54,480 --> 00:24:56,960 Sinto muito que Arthur não seria seu ganto. 376 00:24:57,660 --> 00:24:58,960 Ele não acreditou em nós. 377 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Como todo mundo. 378 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Não importa. 379 00:25:03,340 --> 00:25:04,700 Obrigado por isso, Desmond. 380 00:25:06,220 --> 00:25:08,900 Posso perguntar como você se tornou tão bem sucedido? 381 00:25:09,440 --> 00:25:10,840 Bem, o sucesso é relativo. 382 00:25:13,560 --> 00:25:15,220 pensei em um pouco de escola e universidade. 383 00:25:15,600 --> 00:25:20,100 Mas no momento em que me formei em apoio financeiro, tive que fazer o meu próprio 384 00:25:20,100 --> 00:25:20,899 caminho na cidade. 385 00:25:20,900 --> 00:25:22,000 Então o que você fez? 386 00:25:22,320 --> 00:25:26,180 Entrei em uma empresa de corretores de valores como membro muito júnior das trevas. 387 00:25:26,500 --> 00:25:30,200 Eu assisti e ouvi meus idosos e Comecei a saber como funciona a troca 388 00:25:30,200 --> 00:25:35,880 funcionou. Havia dinheiro para ser ganho dinheiro, comprando moeda na baixa e vendendo 389 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 está alto. 390 00:25:36,940 --> 00:25:41,600 Então você acha que ganhar dinheiro é mais importante do que fazer coisas, itens 391 00:25:41,600 --> 00:25:42,600 precisa? 392 00:25:43,340 --> 00:25:47,600 A parte criativa do investimento vem de encorajar os empreendimentos certos, 393 00:25:47,620 --> 00:25:51,320 persuadir as pessoas a colocar seu dinheiro em empreendimentos criativos dignos. 394 00:25:51,680 --> 00:25:56,660 Não é o nosso empreendimento criativo digno? Não, não, Evie, Beatrice está certa. É um 395 00:25:56,660 --> 00:25:57,499 ponto justo. 396 00:25:57,500 --> 00:26:02,600 Mas há outros aspectos a serem considerado. Por exemplo, qual é o seu 397 00:26:02,600 --> 00:26:05,480 potencial? Você nunca confia em seu instinto? 398 00:26:05,840 --> 00:26:07,220 Grande parte do tempo. 399 00:26:07,660 --> 00:26:11,580 Ganhei quantias substanciais de dinheiro apoiando meus instintos em empresas 400 00:26:11,580 --> 00:26:17,000 que originalmente não passavam de uma vaga ideia. Mas eu também perdi bastante 401 00:26:17,000 --> 00:26:19,160 sendo guiado pelos instintos errados. 402 00:26:19,560 --> 00:26:23,380 Então seus instintos lhe dizem que o que Evie e eu estamos tentando alcançar é 403 00:26:23,380 --> 00:26:24,179 falhar. 404 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 De jeito nenhum. 405 00:26:25,560 --> 00:26:26,920 Não me entenda mal. 406 00:26:27,720 --> 00:26:30,240 Há muita sorte em qualquer negócio empreendimento. 407 00:26:30,780 --> 00:26:35,520 Para ter sucesso em qualquer coisa, você precisa ter talento, você tem que dirigir 408 00:26:35,520 --> 00:26:38,940 ambição, e sim, de fato, você tem que tenha... Tenha amor. Agora, pelo que eu 409 00:26:38,940 --> 00:26:42,540 aprendi esta noite, vocês dois têm o talento, vocês dois têm ambição. 410 00:26:42,900 --> 00:26:45,820 Mas você não acha que temos sorte. 411 00:26:46,040 --> 00:26:47,040 Ainda não. 412 00:26:47,780 --> 00:26:48,780 Não desista. 413 00:26:49,500 --> 00:26:52,260 Ainda estou procurando outra maneira de ajudá-lo. 414 00:27:12,429 --> 00:27:15,230 Obrigado. 415 00:27:35,210 --> 00:27:36,470 Foi uma noite adorável, não foi? 416 00:27:39,710 --> 00:27:42,690 Ainda não estamos nem perto de encontrar o finanças que precisamos. 417 00:27:43,690 --> 00:27:46,670 Bem, Desmond disse que ainda estava tentando para nos ajudar. 418 00:27:47,510 --> 00:27:51,190 Evie, seu padrinho é um homem rico. Se ele realmente acreditasse em nós, ele teria 419 00:27:51,190 --> 00:27:52,950 colocar parte do seu próprio dinheiro em nosso projeto. 420 00:27:53,730 --> 00:27:56,190 Você não acha que ele estava falando sério, então, sobre nos ajudar? 421 00:27:58,590 --> 00:28:01,730 Sim, acho que ele quis dizer isso. Eu só estou desapontado por ele não nos apoiar 422 00:28:04,130 --> 00:28:06,090 Bem... Ele é um homem de negócios, Dee. 423 00:28:15,330 --> 00:28:19,110 Eu gostei dele, no entanto. 424 00:28:20,670 --> 00:28:21,670 Sim. 425 00:28:22,050 --> 00:28:25,450 Acho que confiaria nele, apesar tudo. 426 00:28:28,750 --> 00:28:31,230 Ele disse que tudo que precisávamos era amor. 427 00:29:14,569 --> 00:29:15,730 Por favor, sente-se. 428 00:29:16,170 --> 00:29:17,170 Artur Eliot. 429 00:29:18,790 --> 00:29:25,290 Haveria mais alguma coisa, Seu Senhoria? Não, acho que não. 430 00:29:25,970 --> 00:29:26,970 Oh sim. 431 00:29:27,550 --> 00:29:30,490 O Sr. Arthur saiu para o escritório esta manhã? 432 00:29:30,690 --> 00:29:33,750 Ele pode ter feito isso, mãe, mas eu não faria isso. sei porque ele não saiu daqui. 433 00:29:34,230 --> 00:29:38,250 O que? Ele não voltou para casa ontem à noite. Quando tomei seu chá esta manhã, seu 434 00:29:38,250 --> 00:29:39,410 a cama não estava arrumada. 435 00:29:39,730 --> 00:29:40,730 Não voltar para casa? 436 00:29:41,230 --> 00:29:42,730 Por que você não me contou imediatamente? 437 00:29:43,350 --> 00:29:48,290 Ao todo, 18 integrantes do Popular 25 Clube e seis funcionários foram 438 00:29:48,290 --> 00:29:51,170 depois de uma batida policial nas instalações do Soho esta manhã. 439 00:29:51,680 --> 00:29:55,040 Entre os presos estavam os coproprietários Sr. Peter Lo Ching, Srta. Susan Hoffman e 440 00:29:55,040 --> 00:29:58,400 Senhor Arthur Elliot, um proeminente londrino advogado. Oh meu Deus. 441 00:29:59,020 --> 00:30:02,880 Eu não acredito nisso. Arthur envolvido em um boate sombria? Exatamente. 442 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 Sombrio. 443 00:30:04,440 --> 00:30:08,260 Você percebe o que isso significa, não é? Ele não pode ser considerado adequado e adequado 444 00:30:08,260 --> 00:30:09,600 pessoa para atuar como seu guardião. 445 00:30:09,800 --> 00:30:11,940 Claro que ele não pode. Ou para cuidar Propriedade do pai. 446 00:30:14,200 --> 00:30:16,700 Esta poderia ser a sorte que Desmond teve falando sobre. 447 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 Exatamente. 448 00:30:18,440 --> 00:30:20,540 Nós vamos ter que discutir isso com Artur. 449 00:30:56,620 --> 00:31:00,340 Seu jantar de libré durou 17 horas, Artur? 450 00:31:03,600 --> 00:31:05,560 Como você acha que é? 451 00:31:05,880 --> 00:31:07,400 O jantar de libré degenerou, sim. 452 00:31:08,380 --> 00:31:10,500 Vários de nós saímos para alguma noite local, sim. 453 00:31:10,880 --> 00:31:12,320 Eu não acredito nisso. 454 00:31:12,840 --> 00:31:14,180 Que fomos para uma boate? 455 00:31:14,580 --> 00:31:16,420 Foi aquele Clube 25? 456 00:31:17,540 --> 00:31:18,900 Tudo ficou bastante animado. 457 00:31:19,780 --> 00:31:20,739 Ah, Dafne. 458 00:31:20,740 --> 00:31:22,420 Daphne Haycock e seu efeito foram lá. 459 00:31:23,289 --> 00:31:26,210 Todos brincando, tendo uma alta idade momento em que houve uma batida policial. 460 00:31:26,450 --> 00:31:27,450 Muitos de nós estávamos lá. 461 00:31:28,030 --> 00:31:30,010 Sonny Barpton, Trudy Blount, Daphne. 462 00:31:30,810 --> 00:31:34,130 Mãe, simplesmente aparecemos diante de um banco de magistrados, só isso. 463 00:31:34,470 --> 00:31:36,230 As pessoas estão sempre sendo presas em boates. 464 00:31:36,630 --> 00:31:38,250 Tapas e playboys, talvez. 465 00:31:39,170 --> 00:31:43,790 Mas não advogados. Mãe, haverá nenhum resultado para isso, acredite em mim. 466 00:31:43,990 --> 00:31:45,250 Acabou e acabou. 467 00:31:45,730 --> 00:31:46,730 Durante o ataque. 468 00:31:47,070 --> 00:31:51,970 a Polícia Metropolitana descobriu não apenas mais um clube privado dispensando 469 00:31:51,970 --> 00:31:58,210 bebidas alcoólicas além do horário de seu licença, mas um clube em cujas instalações 470 00:31:58,210 --> 00:32:03,170 medicamentos proibidos podiam ser comprados livremente para consumo imediato naqueles 471 00:32:03,170 --> 00:32:04,170 instalações. 472 00:32:04,970 --> 00:32:07,950 Falo do ópio, senhores do júri. 473 00:32:08,610 --> 00:32:10,230 Falo de cocaína. 474 00:32:11,470 --> 00:32:15,850 Falo de drogas insidiosas e invejosas que só pode levar à doença, 475 00:32:15,990 --> 00:32:17,070 loucura e morte. 476 00:32:17,750 --> 00:32:24,390 Provarei ainda, senhores, que os proprietários e diretores da 25 477 00:32:24,390 --> 00:32:30,850 O clube tem transportado pelo navio suprimentos regulares de uísque 478 00:32:30,850 --> 00:32:36,910 às costas dos Estados Unidos da América América por um lucro exorbitante e 479 00:32:36,910 --> 00:32:37,970 clandestinamente. 480 00:32:39,110 --> 00:32:40,110 Clandestinamente. 481 00:32:40,560 --> 00:32:45,580 uma vez que a venda e o consumo de bebidas alcoólicas é expressamente 482 00:32:45,580 --> 00:32:47,680 as leis desses Estados Unidos. 483 00:32:48,960 --> 00:32:55,660 Este é um julgamento não de descuidado e infratores tolos de alguma lei menor. 484 00:32:56,280 --> 00:33:02,560 Não, o que temos em julgamento aqui são três corrupto e cínico 485 00:33:02,560 --> 00:33:06,700 renegados cuja punição deve ser exemplar e rigoroso. 486 00:33:08,360 --> 00:33:13,740 O que tenho medo de salientar, senhores do júri, é que estou defendendo não 487 00:33:13,740 --> 00:33:20,080 todos os três acusados, mas meu clientes, Sr. Susan Hoffman e Sr. 488 00:33:20,080 --> 00:33:25,980 Ching, dois honestos e trabalhadores cidadãos deste país que durante algum tempo 489 00:33:25,980 --> 00:33:29,340 vem administrando uma empresa respeitável e clube popular. 490 00:33:30,080 --> 00:33:35,680 Meus clientes foram enganados criminalmente por o terceiro réu, Sr. 491 00:33:35,900 --> 00:33:36,900 Arthur Elliott. 492 00:33:37,310 --> 00:33:42,490 cujas detestáveis aventuras no mundo das drogas tráfico e quebra de proibição foram 493 00:33:42,490 --> 00:33:45,810 continuou totalmente desconhecido para o meu clientes. 494 00:33:46,530 --> 00:33:51,830 Arthur Elliot é a eminência do luto, o poder por trás do trono. 495 00:33:52,550 --> 00:33:58,050 Ele, e somente ele, é responsável pela maldade que tem sido tão acertadamente 496 00:33:58,050 --> 00:34:02,510 registrados por membros dedicados da da Polícia Metropolitana. 497 00:34:06,990 --> 00:34:13,230 Meu Senhor, senhores do júri, conversa emocional, senhores, é usada 498 00:34:13,230 --> 00:34:17,810 membros da minha profissão quando sabem que seus argumentos são fracos e seus 499 00:34:17,810 --> 00:34:21,550 as alegações não são factuais, evidência comprovável. 500 00:34:23,969 --> 00:34:30,530 A indignação moral pode ser boa para a alma, mas não é base para julgamento legal. 501 00:34:31,770 --> 00:34:37,120 E meu cliente, Sr. Arthur Elliot, tem sido objeto de nada além de emoções 502 00:34:37,120 --> 00:34:39,360 claptrap desde o momento deste julgamento começou. 503 00:34:41,460 --> 00:34:42,920 Pedro Lo Chin. 504 00:34:43,699 --> 00:34:48,120 Você é um homem educado, e uma vez que você era um empresário honesto. 505 00:34:48,800 --> 00:34:55,800 Mas a ganância superou seus escrúpulos, e você começou a importar cocaína e ópio para 506 00:34:55,800 --> 00:35:01,400 ser vendido sem pensar no físico ou consequências morais para os membros de 507 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 seu clube. 508 00:35:03,340 --> 00:35:09,760 Além disso, e contrariamente às leis de este país, você exportou uísque para ser 509 00:35:09,760 --> 00:35:15,220 vendido a criminosos igualmente sem princípios nos Estados Unidos da América. 510 00:35:16,460 --> 00:35:21,920 O mundo ocidental deve saber que aqueles que procuram depravar e corromper seus 511 00:35:21,920 --> 00:35:25,420 os compatriotas não podem esperar nada além condigna punição. 512 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Você servirá três anos com dificuldade trabalho. 513 00:35:31,370 --> 00:35:32,810 em uma das prisões de Sua Majestade. 514 00:35:34,770 --> 00:35:41,050 Susan Hoffman, a sua não foi a orientadora mão nesta empresa esquálida, 515 00:35:41,430 --> 00:35:47,790 mas você de boa vontade e com total o conhecimento apoiou essa mão orientadora. 516 00:35:49,250 --> 00:35:51,150 Você irá para a prisão por um ano. 517 00:35:53,870 --> 00:35:59,090 Arthur Richard Eliot, não há dúvida em minha mente que você tinha algum conhecimento de 518 00:35:59,090 --> 00:36:00,090 seus parceiros. 519 00:36:00,580 --> 00:36:02,780 comércio ilícito e perigoso. 520 00:36:03,480 --> 00:36:09,520 Mas a ignorância da actividade criminosa, quando está sendo perpetrado em um negócio de 521 00:36:09,520 --> 00:36:14,680 do qual você é fundador e diretor, não é uma defesa satisfatória. 522 00:36:15,560 --> 00:36:17,700 Você deveria saber o que estava acontecendo. 523 00:36:18,020 --> 00:36:23,180 Você é um homem da lei e isso é criminoso loucura permitir-se ser 524 00:36:23,180 --> 00:36:29,180 enganado por tanto tempo pelo seu colega -réus, O Ching e Hoffman. 525 00:36:30,760 --> 00:36:35,300 Estou multando você em £ 1.000 por sua imprudência desrespeito pela reputação de seu 526 00:36:35,300 --> 00:36:39,520 clube e para o bem físico e moral -estar de seus membros. 527 00:36:41,500 --> 00:36:45,080 Além disso, você também cumprirá 28 dias na prisão. 528 00:37:00,200 --> 00:37:02,180 Lady Farnham, pensei ter pegado você bem na hora. 529 00:37:02,640 --> 00:37:04,320 Senhorita Elliot, seu vestido. 530 00:37:04,680 --> 00:37:05,880 Acredito que tínhamos um encontro marcado. 531 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 Eu não sei como você tem a audácia vir aqui depois... Depois do que, senhora 532 00:37:09,600 --> 00:37:13,600 Farnham? Depois do escândalo vergonhoso cercando seu parente, Arthur 533 00:37:14,000 --> 00:37:15,140 Me desculpe? 534 00:37:15,380 --> 00:37:19,180 Eu não usaria aquele vestido mais do que usaria uma receita fornecida pelo Dr. Griffin. 535 00:37:19,400 --> 00:37:20,800 Acho que não entendi muito bem. 536 00:37:21,180 --> 00:37:24,220 Você não terá nada da minha conta, senhora, e vou me certificar de que nenhum deles 537 00:37:24,220 --> 00:37:26,200 meu conhecido irá apadrinhar você no futuro. 538 00:37:29,040 --> 00:37:32,720 Não foi meu primo Arthur quem fez este vestido, Lady Finehurst. 539 00:37:33,020 --> 00:37:35,600 Quer você use ou não, sua conta é ainda o mesmo. 540 00:37:35,860 --> 00:37:40,640 Vinte e cinco guinéus. Se você gosta outro caso no tribunal, então me processe por 541 00:37:40,640 --> 00:37:43,800 dinheiro. Ninguém se apressa em pagar uma dívida comercial e simplesmente fica impune. 542 00:37:44,100 --> 00:37:47,900 Você está se atrevendo a me ameaçar, senhorita Eliot? Amanhã, seu nome e 543 00:37:47,900 --> 00:37:51,160 e a natureza da sua dívida será inscrito nos livros dos Srs. Dunn 544 00:37:51,160 --> 00:37:55,080 Bradstreet. Dentro de uma semana, nenhuma loja ou a empresa aceitará seu crédito. Isso vai 545 00:37:55,080 --> 00:37:57,700 dinheiro na unha, senhora. E como será Lorde Finehurst se importa com isso? 546 00:37:58,250 --> 00:37:59,770 Saia do meu caminho. 547 00:38:08,230 --> 00:38:10,110 Lady Haycock, Vossa Senhoria. 548 00:38:16,490 --> 00:38:17,730 Você não quer se sentar? 549 00:38:18,830 --> 00:38:19,830 Obrigado, não. 550 00:38:21,470 --> 00:38:22,510 Como está Dafne? 551 00:38:23,170 --> 00:38:27,430 Como tenho certeza que você percebeu, ela e ela amigo... 552 00:38:28,000 --> 00:38:31,140 foi abastecido com drogas daquele clube. 553 00:38:32,480 --> 00:38:34,800 Daphne tem inalado bastante cocaína regularmente. 554 00:38:36,060 --> 00:38:40,140 Mas ela ainda não é viciada, não é graças a Artur. 555 00:38:40,980 --> 00:38:46,320 Do jeito que está, Robert e eu a enviamos para Áustria, para um sanatório. 556 00:38:50,540 --> 00:38:54,000 Sinto muito, muito mesmo. 557 00:38:55,120 --> 00:38:56,420 Tenho certeza que você está. 558 00:38:58,350 --> 00:39:02,810 Não imagino nem por um momento que qualquer um os acontecimentos dos últimos meses 559 00:39:02,810 --> 00:39:03,810 lhe deu algum prazer. 560 00:39:05,330 --> 00:39:09,870 Você falhou com Arthur, assim como eu falhou com Daphne. 561 00:39:12,850 --> 00:39:15,310 Arthur teve um tipo de punição. 562 00:39:16,790 --> 00:39:20,510 O resto estará esperando por ele quando ele sai da prisão. 563 00:39:21,570 --> 00:39:24,830 Ele está arruinado, pelo menos neste país. 564 00:39:26,250 --> 00:39:27,250 E você, Lídia? 565 00:39:27,900 --> 00:39:30,340 Perderemos todo o seu círculo de conhecidos. 566 00:39:31,600 --> 00:39:32,660 Não é justo. 567 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Não é cristão. 568 00:39:35,520 --> 00:39:37,120 Mas é assim que as pessoas se comportam. 569 00:39:39,500 --> 00:39:42,060 E eu não acho que quero saber disso pessoas. 570 00:39:43,920 --> 00:39:45,320 Conhecemos algum outro? 571 00:39:46,980 --> 00:39:49,700 Terei que fazer disso meu negócio, não vou? 572 00:39:51,900 --> 00:39:56,660 Mas obrigado por ter a graça. 573 00:39:57,390 --> 00:39:58,710 Para me avisar pessoalmente. 574 00:40:03,190 --> 00:40:04,190 Adeus, Lídia. 575 00:40:07,850 --> 00:40:08,850 Adeus, Dolly. 576 00:40:10,550 --> 00:40:11,550 Sra. 577 00:40:15,750 --> 00:40:17,550 Sim, eu entendo. 578 00:40:19,690 --> 00:40:21,190 Lamento muito ouvir isso. 579 00:40:22,870 --> 00:40:25,410 Sim, sim, talvez quando você voltar do feriado. 580 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 Claro. 581 00:40:27,970 --> 00:40:28,970 Adeus. 582 00:40:30,170 --> 00:40:31,710 Obrigado, primo Arthur. 583 00:40:32,790 --> 00:40:33,790 Sra. 584 00:40:33,890 --> 00:40:37,030 Ela teve que ir embora inesperadamente, então ela está cancelando seu pedido. 585 00:40:38,270 --> 00:40:41,530 Oh, por que eles não saem com o razão real em vez desses fracos 586 00:40:41,530 --> 00:40:42,530 desculpas? 587 00:40:42,910 --> 00:40:44,490 Bem, precisamos do telefone. 588 00:40:45,310 --> 00:40:46,950 Melhor do que todas aquelas cartas que recebemos conseguindo. 589 00:40:48,030 --> 00:40:49,090 Covardia, eu diria. 590 00:40:49,590 --> 00:40:51,990 Onde eu moro, contamos coisas às pessoas para seus rostos. 591 00:40:52,690 --> 00:40:54,270 Eu simplesmente não entendo isso. 592 00:40:54,700 --> 00:40:57,160 Parece que quanto mais alto você sobe, menos honestidade existe. 593 00:40:57,380 --> 00:41:00,580 Tilly, podemos ser igualmente maus. Quantos vezes cerramos os dentes quando 594 00:41:00,580 --> 00:41:01,580 clientes têm sido impossíveis? 595 00:41:02,460 --> 00:41:04,920 Deixe-os comigo da próxima vez, senhorita B. Eu vou diga a eles se você possui a verdade. 596 00:41:05,620 --> 00:41:07,860 Tudo bem, Tilly. E então estaremos todos fora na rua. 597 00:41:08,200 --> 00:41:09,320 Pelo menos sairemos com chave de ouro. 598 00:41:10,380 --> 00:41:11,820 Eu realmente não farei isso. 599 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Nós sabemos. 600 00:41:15,240 --> 00:41:16,240 Estarei pensando. 601 00:41:17,540 --> 00:41:21,940 Como os tempos estão ruins... Sim, Tilly? 602 00:41:23,560 --> 00:41:24,560 O que você está tentando dizer? 603 00:41:25,860 --> 00:41:27,640 Bem, não há muito para eu fazer, você vê. 604 00:41:28,740 --> 00:41:31,800 Então, se você quisesse me deixar ir, eu preferiria entenda isso. 605 00:41:32,060 --> 00:41:35,060 Tilly, o pensamento nem sequer passou nossas mentes. 606 00:41:35,340 --> 00:41:36,740 Bem, ainda não está tão mal. 607 00:41:37,900 --> 00:41:39,120 A menos, é claro, que você queira. 608 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Ah, não, deve ser. 609 00:41:40,960 --> 00:41:43,060 Adoro arrumar e fazer xícaras de chá. 610 00:41:43,660 --> 00:41:45,060 Faz uma mudança na costura. 611 00:41:45,660 --> 00:41:46,660 Eu atendo isso. 612 00:41:47,260 --> 00:41:49,340 Provavelmente Jack ficou sem biscoitos novamente. 613 00:41:53,930 --> 00:41:56,110 Desejo ver a senhorita Beatrice ou a senhorita Evangelina. 614 00:41:57,510 --> 00:41:58,570 Senhora Finehouse. 615 00:42:04,510 --> 00:42:05,510 Senhorita Elliot. 616 00:42:05,910 --> 00:42:07,470 Espero não ter perturbado nada. 617 00:42:09,750 --> 00:42:10,750 Obviamente não. 618 00:42:11,470 --> 00:42:13,590 Não para mim, obrigado. 619 00:42:16,190 --> 00:42:19,590 A que devemos este inesperado prazer, Lady Finehouse? Eu presumo que você 620 00:42:19,590 --> 00:42:22,270 recebeu seu casaco e vestido. Eles eram enviado após o recebimento do seu pagamento. 621 00:42:22,730 --> 00:42:23,830 Estou encantado com eles. 622 00:42:27,430 --> 00:42:32,210 Estou pensando em contratar outro vestido. 623 00:42:32,870 --> 00:42:34,430 Algo para a noite desta vez. 624 00:42:37,990 --> 00:42:39,610 Acho que não entendi muito bem. 625 00:42:40,430 --> 00:42:41,430 Isso é bem simples. 626 00:42:42,190 --> 00:42:43,470 Estou lhe dando outra ordem. 627 00:42:46,850 --> 00:42:48,650 Não tolero o que seu primo fez. 628 00:42:50,490 --> 00:42:52,350 No entanto, ele está pagando por seu erro. 629 00:42:54,770 --> 00:42:59,130 Você veio aqui hoje para se gabar porque parece que estamos perdendo clientes? 630 00:42:59,130 --> 00:43:00,130 quer meu negócio? 631 00:43:00,370 --> 00:43:04,250 E se decidirmos fazer outro para você vestido, você se recusaria a pagar novamente? 632 00:43:04,530 --> 00:43:06,230 Eu lhe daria um cheque adiantado. 633 00:43:07,490 --> 00:43:09,010 O que você realmente quer? 634 00:43:10,050 --> 00:43:16,270 Depois que você veio me ver, senti que tinha foi um pouco duro com você. 635 00:43:18,410 --> 00:43:19,650 Você mudou de idéia? 636 00:43:20,940 --> 00:43:22,840 Não é permitido mudar de ideia? 637 00:43:27,300 --> 00:43:31,080 Quaisquer que sejam as suas razões, Lady Finehurst, Receio que não possamos aceitar seu pedido. 638 00:43:33,200 --> 00:43:34,980 Nós também temos nossos princípios. 639 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Eu vejo. 640 00:43:41,260 --> 00:43:44,360 Senhorita Elliot, é difícil pedir desculpas e admitir que alguém estava errado. 641 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 Aceito. 642 00:43:49,260 --> 00:43:50,640 E admire seus princípios. 643 00:43:52,460 --> 00:43:54,260 Na sua posição, eu teria feito o mesmo. 644 00:44:02,840 --> 00:44:05,280 Poucas pessoas tiveram coragem de enfrente-me. 645 00:44:06,380 --> 00:44:09,000 Se você aceita meu pedido ou não, é depende inteiramente de você. 646 00:44:10,260 --> 00:44:13,660 Mas minha esperança é que você o faça. 647 00:44:22,890 --> 00:44:23,890 Boa sorte, companheiro. 648 00:45:01,160 --> 00:45:02,860 Foi um longo mês, Martha. 649 00:45:07,820 --> 00:45:10,500 Você teve muito tempo para pensar seu futuro. 650 00:45:11,640 --> 00:45:13,300 O que você vai fazer? 651 00:45:15,060 --> 00:45:20,700 Quando chegarmos em casa, tomarei um banho demorado, beber, trocar de roupa, 652 00:45:21,020 --> 00:45:28,020 pense em curiosidades, e eu providenciarei visite o teatro no 653 00:45:28,020 --> 00:45:29,020 de volta. 654 00:45:29,040 --> 00:45:31,980 Eu dificilmente acho que receberemos uma calorosa bem-vindo deles. 655 00:45:32,680 --> 00:45:33,680 É tudo sobre isso. 656 00:45:35,140 --> 00:45:37,040 Mas preciso me manter um passo à frente do lei. 657 00:45:38,020 --> 00:45:39,260 Não vá. Ir. 658 00:45:39,580 --> 00:45:40,580 Muito rápido. 659 00:45:42,700 --> 00:45:45,340 Quinta-feira, dia 12, às 11h30? 660 00:45:47,360 --> 00:45:49,400 Muito obrigado, Sra. Corral. 661 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Adeus. 662 00:45:52,040 --> 00:45:58,120 Você disse Senhorita Quabal? A Maisie Quabal, Rainha de Belgravia. E se ela 663 00:45:58,120 --> 00:46:01,300 nosso trabalho, todo o conjunto dela está aqui. Todos os jovens e inteligentes foram 664 00:46:01,300 --> 00:46:05,120 encantado com a notoriedade de Arthur. Eles são todos reunidos aqui para as últimas fofocas 665 00:46:05,120 --> 00:46:06,180 e a mais nova moda. 666 00:46:06,440 --> 00:46:08,100 Mas Maisie Quabal! 667 00:46:09,400 --> 00:46:13,820 Então, se você pudesse apenas conseguir preso, Tilly, nossa fortuna pode... Oh, 668 00:46:13,820 --> 00:46:14,820 outro compromisso. 669 00:46:16,580 --> 00:46:17,680 Elias, posso ajudá-lo? 670 00:46:24,340 --> 00:46:28,100 Eu não seria nada franco com você sobre certos interesses financeiros. 671 00:46:28,900 --> 00:46:30,640 Não, garanto-lhe, desonesto. 672 00:46:32,440 --> 00:46:33,740 Sim, menos que franco. 673 00:46:34,480 --> 00:46:36,280 Por que? Tudo em boa hora. 674 00:46:36,560 --> 00:46:37,560 Mas desde então? 675 00:46:39,520 --> 00:46:46,300 Na questão do clube, o que eu tenho nunca te contei é que seu pai colocou 676 00:46:46,300 --> 00:46:49,080 80% do dinheiro para começar, e eu coloquei o restante. 677 00:46:49,400 --> 00:46:51,920 Artur! Está tudo nas ações, preto branco. 678 00:46:52,840 --> 00:46:56,380 Se não houvesse nada, ele não gastaria seu dinheiro nisso, exceto nós. Por favor, 679 00:46:56,460 --> 00:46:57,460 por favor espere. 680 00:46:59,500 --> 00:47:05,420 Agora, por causa do julgamento, minha opinião o clube e mais do meu próprio dinheiro 681 00:47:05,420 --> 00:47:06,840 pagar a multa aplicada pelo tribunal. 682 00:47:07,080 --> 00:47:10,520 Mas o resto, o interesse e a dividendos, pertence a você. 683 00:47:12,800 --> 00:47:15,580 Arthur, por que você escondeu isso de nós até agora? 684 00:47:16,900 --> 00:47:17,900 Embaraço. 685 00:47:18,400 --> 00:47:19,400 Acredite ou não. 686 00:47:21,060 --> 00:47:24,480 Embaraço. Eu só não queria que você sei que seu pai e eu éramos 687 00:47:24,480 --> 00:47:26,820 envolvido com esse tipo de mundo. 688 00:47:27,500 --> 00:47:29,040 Ah, por favor, Artur. 689 00:47:29,640 --> 00:47:30,960 Eu estava errado. Eu fui estúpido. 690 00:47:31,240 --> 00:47:32,240 Eu admito. 691 00:47:32,540 --> 00:47:35,760 O que mais você tem nos protegido de, Artur? Há algo mais, 692 00:47:35,760 --> 00:47:36,760 não existe? 693 00:47:38,120 --> 00:47:40,680 Julguei mal sua capacidade de administrar um negócio próprio. 694 00:47:42,000 --> 00:47:46,140 E então, como executor do testamento de seu pai patrimônio, decidi não divulgar o 695 00:47:46,140 --> 00:47:47,540 quantia total de dinheiro restante naquele propriedade. 696 00:47:47,800 --> 00:47:51,300 Eu não acredito nisso. No seu melhor interesse, pensei então... 697 00:47:52,080 --> 00:47:55,860 Separei algum dinheiro do propriedade e da venda da família 698 00:47:55,860 --> 00:47:58,040 casa. Como deixar de lado? 699 00:47:59,200 --> 00:48:02,140 Em uma conta separada, atraindo úteis interesse todos os dias nisso. 700 00:48:02,480 --> 00:48:04,680 Sem nos contar. Quando precisávamos a maioria. 701 00:48:04,960 --> 00:48:05,960 Como seu guardião. 702 00:48:06,940 --> 00:48:08,780 Fiz o que achei melhor. 703 00:48:09,200 --> 00:48:10,940 Não nos deixando nenhuma palavra a dizer sobre o assunto. 704 00:48:11,180 --> 00:48:14,900 Artur, me diga isso. Quanto dinheiro é lá no banco esperando a gente usar 705 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 como escolhemos? 706 00:48:17,540 --> 00:48:20,200 Da propriedade, da venda do casa. 707 00:48:21,640 --> 00:48:22,760 Mas principalmente do clube. 708 00:48:23,920 --> 00:48:26,320 Ele estará na posse de cerca de £ 3 .000. 709 00:48:27,680 --> 00:48:30,660 Feito para você gerenciar até Evangeline atinge a maioridade. 710 00:48:31,680 --> 00:48:33,500 E ela compartilhará seu controle com você. 711 00:48:39,500 --> 00:48:43,320 Se eu contasse à Law Society como você direcionamos mal nossos assuntos, você estaria em 712 00:48:43,320 --> 00:48:44,320 problema do que você. 713 00:48:54,120 --> 00:48:58,380 Quero que você me nomeie como representante legal de Evie. guardião e para Desmond Gillespie como 714 00:48:58,380 --> 00:48:59,800 o pai executivo de seus oito. 715 00:49:02,000 --> 00:49:03,420 Cuidarei disso imediatamente. 716 00:49:12,380 --> 00:49:13,380 E depois? 717 00:49:15,860 --> 00:49:18,300 Obviamente, você nunca mais poderá trabalhar em este país. 718 00:49:39,920 --> 00:49:41,700 Fiz um grande amigo durante o guerra. 719 00:49:42,920 --> 00:49:45,120 Ele tem amplos interesses comerciais em América. 720 00:49:47,120 --> 00:49:49,420 Ele está me oferecendo trabalho como consultor jurídico em Boston. 721 00:49:51,380 --> 00:49:52,560 Vou navegar na próxima segunda-feira.